全美和统会联合会致函特朗普总统,
敦促否决所谓的《香港人权与民主法案》



	
全美中国和平统一促进会联合会致函特朗普总统
敦促否决所谓的《香港人权与民主法案》

中文原文:

尊敬的特朗普总统:

您好!我们谨代表广大华裔选民及参与联署的诸华裔机构,敦促您否决3289号法案,
即所谓的《香港人权与民主法案》(《法案》)。我们的诉求基于以下原因:

 1.《法案》的通过将对香港的人权状况毫无益处。 相反,它将严重破坏该地的民
主与法治制度。 过去数月发生在香港的的暴乱事件已严重危害了香港人民的生命和
财产安全。 暴力行为愈演愈烈,所谓的“抗议” 活动已逐步滑入恐怖主义的深渊。
  《法案》的通过将削弱香港政府和警方维护法制、保护人民安全的能力。 这将有
可能使这座城市陷入无政府状态,从而导致更多的流血事件和财产损失,使香港人
民的基本人权受到更大的伤害。

2.香港作为重要国际金融中心,其繁荣稳定关乎全球经济。 近日以来香港发生的暴
乱事件使包括美国在内的世界各国在香港的商业利益遭受了重大损失。《法案》的
通过必将造成暴乱的进一步升级,这将给包括美资企业在内的所有国际商业机构带
来更大的经济损失,也将使本已趋向放缓的世界经济雪上加霜。
 
 3.《法案》的通过将给当前的中美关系带来极大的负面影响,并有可能使两国之间
正在进行的贸易谈判偏离正轨。 这将严重损害两国利益,并危及世界的稳定与发展。


基于上述几点,我们认为《法案》无益于美国国家及人民利益。 因此,我们谨请您
慎重考虑并拒绝批准该法案。

祝您一切安好!

联署单位
全美中国和平统一促进会联合会
美国纽约中国和平统一促进会
美国华盛顿中国和平统一促进会
美国美京中国统一促进会
旧金山湾区中国统一促进会
美西中国和平统一促进会
北加州中国和平统一促进会
加州首府中国和平统一促进会
关岛中国和平统一促进会
美国美华友好促统会
芝加哥中国和平统一促进会
休斯顿中国和平统一促进会
德州中国和平统一促进会
美国美中友好促进会
达拉斯中国和平统一促进会
大凤凰城中国和平统一促进会
大波士顿中国和平统一促进会
波士顿中国和平统一促进会
新泽西中国和平统一促进会
宾州中国和平统一促进会
大费城中国统一促进会
佛罗里达中国和平统一促进会

另有227个美东地区的华人社团共署了该信函。
2019年11月19日



纽约和统会共属现场。


宾州侨界座谈会。

******* 英文原文 Dear Honorable President Trump: Hope this letter finds you well. On behalf of the Chinese American community in the United States undersigned, we would like to urge you to veto H.R. 3289, so called "Hong Kong Human Rights and Democracy Act" (the "Act"). Our request is based on the following reasons: 1. Despite its name, the "Act" would be of no benefit to the human rights situation in Hong Kong. Instead, it would severely damage the stability and rule of law in the territory. Continuous protests and violent riots for the past few months have caused serious harms to the safety of life and property of the Hong Kong people. The protests have become increasingly violent and are on the verge of slipping into the abyss of terrorism. The passing of the "Act" would weaken the ability of the Hong Kong police to restore law and order. This would risk pushing the city into a state of anarchy, which would lead to more bloodshed and destruction of properties, further endangering the basic human rights of the people. 2. Hong Kong being one of the most important international financial centers in the world, its stability is of critical importance to the world economy. Over the past few months, businesses in Hong Kong, including US-invested ones, have suffered huge losses as result of the turmoil. The passing of the "Act" would encourage illegal protestors and rioters further escalate their actions to destabilize the city, which would lead to more economic losses for all international businesses operating in Hong Kong. 3. The passing of the "Act" would severely damage the bilateral relationship between the US and China, and would risk to jeopardize the ongoing trade negotiations between the two countries. This would be detrimental to the interests of both nations and dangerous for the geopolitical and economic stability of the world. Based on the above, we believe that the passing of the "Act" would not be in the interest of the American people and the United States as a country. We would therefore like to ask for your careful consideration and refusal to approve the "Act". Best regards, Alliances for China’s Peaceful Reunification, USA and other 227 co-signers in 12 US metropolitan regions



Copyright(c) Alliance for China's Peaceful Reunification, USA. All rights reserved.